视频简介
2012年12月5日傍晚，里约热内卢Arpoador海滩。贝贝尔·吉尔贝托在这里录制了她职业生涯的第一张DVD，场景选在伊帕内玛海滩尽头那块著名的礁石旁，舞台面向大西洋，夕阳从身后落下。这场演出后来以《Bebel Gilberto in Rio》为名发行，但在当年，它首先是一次对“贝贝尔究竟是谁”这个问题的公开回答：她是若昂·吉尔贝托的女儿，但她不是若昂·吉尔贝托的副本。
Arpoador这个地方的选择本身就是一种叙事。贝贝尔在采访中说，她要求“完全露天，乌托邦式的”。这个要求背后有一种清晰的自觉：如果在一个剧院里录DVD，她会被放进一个被定义好的框架里，一个“巴萨诺瓦名门之后”的框架。但Arpoador是开放的，风是真实的，背景里有路人，有海浪，有里约十二月傍晚的湿热。这种不完美，恰恰是她想要的东西。
曲目的重心落在她的前三张录音室专辑上：《Tanto Tempo》（2000）、《Bebel Gilberto》（2004）和《Momento》（2007）。《Samba da Benção》被选为开场，一首Baden Powell和Vinicius de Moraes在1965年写下的歌，贝贝尔的版本去掉了原曲中那种庄重的仪式感，换上了更轻的吉他拨弦和近乎耳语的咬字。这不是对经典的消解，而是一种继承方式的选择：她选择从这首歌开始，而不是从父亲的作品开始。整场演出中，她只唱了一首若昂·吉尔贝托的歌，而且不是最著名的那几首。这个选择本身比任何采访都更清楚地说明了她对自己位置的判断。
列表：
| 歌名 | 发行专辑/来源 | 年份 |
|---|---|---|
| Samba da Benção | 翻唱 Baden Powell / Vinicius de Moraes | 1965 |
| Bananeira | 翻唱 João Donato / Gilberto Gil | 1975 |
| August Day Song | Tanto Tempo | 2000 |
| Simplesmente | Bebel Gilberto | 2004 |
| Preciso Dizer Que Te Amo | 与 Cazuza / Dé 合作，1986年EP | 1986 |
| Close Your Eyes | Tanto Tempo | 2000 |
| Rio | 翻唱 Duran Duran | 1982 |
| So Nice (Samba de Verão) | Tanto Tempo | 2000 |
| Momento | Momento | 2007 |
| Tranquilo | Momento | 2007 |
| Sun Is Shining | 翻唱 Bob Marley | 1971 |
| Na Palma da Mão | 与 Flávio Renegado 合作 | 2012 |
| Samba e Amor | 翻唱 Chico Buarque（录音室合作，现场未同台） | 1969 |
总结：
关于这场演出，巴西乐评人Antônio Carlos Miguel在《Blog Notas Musicais》上写了一篇不太客气的评论。他用的词是“opaco”，意思是暗淡的、没有光泽的。他说贝贝尔的演唱“苍白”，说她翻唱Bob Marley的《Sun is Shining》时“把所有的光亮都拿走了”，说这场DVD“缺乏里约的热度”。这篇评论读起来像是一个期待落空的人写下的：他期待的是那个在《Tanto Tempo》里用电子纹理包裹巴萨诺瓦的贝贝尔，一个在纽约的录音室里制造出属于千禧年的巴西声音的人。但Arpoador的贝贝尔不是那个贝贝尔。她站在海滩上，风把她的头发吹乱，乐队编制缩减到原声吉他和打击乐，没有Subа的电子铺底，没有录音室里的那种精密控制。她的声音暴露在空气里，有些地方确实不够稳，有些高音选择了回避而不是硬冲。但这不是退步，这是另一种选择。
《Preciso Dizer Que Te Amo》是理解这场演出的钥匙。这首歌是贝贝尔在1986年与Cazuza和Dé Palmeira一起写的，当年发行在一张几乎没人注意的EP里，后来随着她的成名被重新发现。在Arpoador的舞台上唱这首歌，她的声音里有一种很私人的东西，不是表演出来的情感，而是一个人在唱自己二十岁时写的歌时自然流露的复杂心情。Cazuza在1990年去世，这首歌成了他们之间为数不多的留存下来的合作。贝贝尔没有在台上讲这个故事，她只是唱，但那种“这首歌对我很重要”的感觉是听得出来的。
另一个值得停留的时刻是《Rio》。Duran Duran在1982年写的这首歌，本质上是一首英国乐队对里约的想象，带着一种外来者的浪漫化凝视。贝贝尔翻唱它，把一首关于“别人眼中的里约”的歌，唱成了一个里约人对自己城市的回应。这种选择带着一种温和的幽默感：你们唱我们的城市，现在我来唱你们的歌，但用我的方式。乐评人批评这首歌“没有热量”，但也许贝贝尔本来就不打算提供热量。Arpoador的傍晚，太阳已经落下，海风是凉的，她需要的不是热量，是一种刚好够用的温度。
这场演出最终的价值，可能不在于它是否完美地呈现了贝贝尔的音乐。它更像一个坐标：一个出生在纽约、在里约和世界之间往返的女人，在自己城市最著名的海滩上，用一场不完美的演出，确认了一件事。她可以站在父亲的城市里，唱自己的歌，而不需要成为任何人的延续。
乐评人说她唱得opaco，但我反而觉得这种“没有光泽”的声音在这个露天场景里很对，录音室里的贝贝尔太精致了。
Samba da Benção 开场选得太好了，她故意不唱她爸的歌，从Baden Powell开始，这个态度很清楚。
Preciso Dizer Que Te Amo 唱的时候她表情好复杂，Cazuza已经不在了，这首歌的分量不是外人能懂的。
乐评说她把Sun is Shining的光全拿走了，我听了反而觉得那个版本很特别，雷鬼被拆成巴萨诺瓦的骨架，像是在海边打瞌睡。
Arpoador这个地方选得太好了，背景里有路人走过，有海浪，这种不完美才是现场。
Rio 翻唱Duran Duran其实挺妙的，英国人的里约想象被一个里约人唱回来，有一种“你们不懂”的温柔。
现场收音能听到风的声音，她说话的时候被风吹断了几次，这种细节反而比完美的录音室版更珍贵。
我一直觉得贝贝尔的问题是她太活在父亲的阴影里，但这场演出让我改观了，她选歌的逻辑很独立。
非巴萨诺瓦听众，但这个露天场景太美了，夕阳、海滩、吉他，光看画面就很舒服。
The reviewer called her voice “pale” but I think that’s the point. She’s not trying to fill the beach with volume. She’s letting the place do the work.
Bananeira 的改编好轻，João Donato的原版更有律动感，但她的版本适合傍晚的海滩。
据说录制当天她很热，还跟表姐要了一口啤酒喝，这种细节让整场演出感觉很真实。
我是里约人，Arpoador那个舞台的位置我太熟了，看这个视频的时候感觉像回家了。
Samba e Amor 她没法和Chico Buarque现场合唱，只放了录音室版本，这个遗憾有点大。
Her voice isn‘t powerful but it has a texture that works in this setting. Close your eyes and it’s like she‘s singing just for the waves.
乐评给两星半我觉得太苛刻了，这不是一张完美的DVD，但它是一张诚实的DVD。
Na Palma da Mão 和Flávio Renegado的合作是整场最意外的部分，贝贝尔唱rap？居然不违和。
她唱August Day Song的时候天已经暗了，灯光打在脸上，那个画面比任何录音室封面都好看。
作为若昂·吉尔贝托的女儿，她这辈子都会被拿来比较，但这场演出至少证明了她有自己的路。
The acoustic arrangement on Bananeira is lovely. The percussion player is doing a lot with very little.
我看了那篇葡萄牙语的乐评，作者明显是带着“她应该更电子”的期待去的，但贝贝尔早就不是Tanto Tempo时期的她了。
这场的声音状态确实不如录音室，但Arpoador的现场本来就不是为了完美准备的。
Tranquilo 唱的时候好像出了技术问题，她说了句“神经绷得太紧了”，那个瞬间很真实。
里约十二月的傍晚，海滩，巴萨诺瓦，这个组合本身就是一种奢侈。
I didn’t know she wrote Preciso Dizer Que Te Amo with Cazuza. That song hits differently knowing the history.
整场最打动我的是她唱完Rio之后笑了一下，那个笑容有点得意，像是在说“这首歌现在是我的了”。
乐评人批评她“缺乏里约的热度”，但Arpoador的傍晚本来就不热，海风是凉的，她唱的是那个温度。
贝贝尔的现场魅力不在声音的精度，在她站在那里的样子，松弛，自在，像在自己的客厅。
The DVD production is beautiful. The camera work catches the sunset and the waves without being distracting.
我是在里约生活过的人，看这个视频的时候一直在找自己以前坐过的那块石头，虽然找不到但感觉很近。
So Nice 唱的时候她让工作人员把可乐罐拿走，那个细节笑死我了，现场就是会有这种事。
作为一张首张DVD，它不够“精选”，但足够“贝贝尔”，她选了自己想唱的歌，而不是别人想听的歌。
结尾没有搞大合唱或者烟火，就安安静静结束，在Arpoador的海滩上，这个处理很对。
This isn‘t a flawless concert film. It’s a document of a woman standing on her city‘s beach, singing her own songs. That’s enough.