视频简介

B站这个带中法双字幕的视频，指向的是法语音乐剧《摇滚莫扎特》（Mozart, l'opéra rock）的原始舞台版本。这部剧2009年9月22日在巴黎体育宫首演，由多夫·阿蒂亚（Dove Attia）与阿尔贝·科恩（Albert Cohen）制作，奥利维耶·达昂（Olivier Dahan）执导。它的核心概念写在制作人的访谈里：莫扎特是“历史上第一位敢于反叛主流的独立音乐家”，所以用摇滚乐来讲述他的人生是“最好的方式”。剧情从莫扎特离开萨尔茨堡开始，经过曼海姆的初恋阿洛伊西亚、巴黎的母亲去世、维也纳与萨列里的竞争，一直写到《安魂曲》的未完成与死亡。米开朗琪罗·勒孔特饰演的莫扎特是整部剧的灵魂，他画着浓重的眼线，在台上蹦跳、亲吻观众、把话筒架甩来甩去。弗洛朗·莫特（Florent Mothe）的萨列里则提供了另一种重量，他的《杀戮交响曲》（L'assasymphonie）把嫉妒唱成了一种自我折磨的艺术。这部剧的原声专辑在法国取得了商业上的成功，《纹我》（Tatoue-moi）连续五周保持全法销量冠军。

乐评：
法扎的音乐逻辑，是把莫扎特的古典旋律拆开，塞进摇滚吉他和流行鼓点里。这件事在音乐上是否“成立”，取决于你用什么标准去听。如果用古典音乐的标准，它当然是不严肃的，莫扎特的素材被当作一种氛围元素，而不是被尊重的文本。但如果用法语音乐剧的谱系去听，法扎做的事情跟《巴黎圣母院》《罗密欧与朱丽叶》是同一套逻辑：把经典拆成情感碎片，用流行旋律重新组装，让观众在两个小时里被连续的高音和灯光轰炸到忘记思考。法扎做得比大多数同行都好，因为莫扎特的旋律底子太厚了，无论怎么改编，那些音符的韧性都还在。勒孔特的莫扎特在2009年的原版里有一种后来巡演中逐渐被磨掉的“不管不顾”。他在《纹我》里亲观众、在《我在玫瑰中沉睡》里趴在舞台上的样子，带着一种年轻人的鲁莽，那种鲁莽恰好是这部剧想要传达的“莫扎特是摇滚明星”的论点的唯一支撑。莫特的萨列里是整部剧的阴影面，《杀戮交响曲》的副歌部分，他的声音从压抑的低音区突然翻上去，那种“我恨你但我懂你”的撕裂感，是法扎在情感上最接近“严肃”的瞬间。中法双字幕的价值在于，法语音乐剧的歌词在中文语境里经常被忽略，而法扎的歌词（尤其是《纵情生活》里那句“如果不免一死，那就活到极限”）是它情感逻辑的核心。

列表：

歌名发行专辑年份
L'Ouverture（序曲）Mozart, l'opéra rock (OST)2009
Penser l'impossible（挑战陈规）同上2009
Le Trublion（好事之徒）同上2009
Bim Bam Boum（乐声叮咚）同上2009
Six pieds sous terre（九泉之下）同上2009
J'accuse mon père（谴责父辈）同上2009
Tatoue-moi（纹我）同上2009
Je dors sur des roses（我在玫瑰中沉睡）同上2009
Le bien qui fait mal（美好的痛苦）同上2009
L'assasymphonie（杀戮交响曲）同上2009
Vivre à en crever（纵情生活）同上2009

总结：
2009年巴黎体育宫的首演，勒孔特画着眼线从侧幕冲出来的时候，台下的人大概没有几个知道这部剧会火多久。法扎后来在韩国、日本、中国巡演，原声专辑卖到脱销，《纹我》在法国单曲榜上挂了五周冠军。但B站这个中法双字幕的版本，记录的还是一个更早的、更粗糙的法扎。舞台没有后来巡演版那么精致，勒孔特的嗓子在某些高音上有点紧，莫特的萨列里还没有被过度解读成一个悲剧英雄。中法字幕让法扎的歌词第一次变得可读。《纵情生活》里那句“如果不免一死，那就活到极限”，在法语里是“Vivre à en crever”，字面意思是“活到死”，中文翻译把它变成了一句口号，但法语的原文更狠，它把“活”和“死”放在同一个动词结构里，活本身就是一种致死的方式。莫扎特写《安魂曲》的时候大概也是这个状态。法扎不关心历史上的莫扎特，它关心的是一个“如果莫扎特活在今天会是什么样”的幻想，而这个幻想恰好长着一张画眼线的脸。2009年，这个幻想成立得毫无障碍。